Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Ճամբարային թարգմանական նախագիծ 2

35 իմաստուն հրեական ասացվածքներ 1. Եթե խնդիրը կարելի է որոշել փողերով, ուրեմն դա ոչ թե խնդիր է այլ ծախս: 2. Ադամն առաջին հաջողակն էր, քանի որ չուներ զոքանչ: 3. Աստված մարդուն տվել է երկու ականջ և մեկ բերան, որպեսզի շատ լսի և քիչ խոսի: 4. Թող Աստված փրկի քեզ վատ կանանցից, իսկ լավերից ինքդ փրկվիր: […]

Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Ճամբարային թարգմանական նախագիծ 1

5 արտահայտություն, որոնք չի կարելի մարդուն ասել, երբ նա նեղված է Դուք ցանկանում եք անկեղծորեն աջակցել նեղված ընկերոջը, բայց շնորհակալության փոխարեն նա ձեզնից վիրավորվում է: Ծանոթ իրավիճա՞կ: Ի՞նչն այն չէ: Ինչո՞ւ աջակցության անկեղծ խոսքերը հաճախ չեն հանգստացնում: Բայց երբեմն, ընդհակառակը, սրում են իրավիճակը ՝ ավելացնելով անհանգստությունը: Մենք ձեզ կասենք, թե ինչպիսի արտահայտություններ չի կարելի ասել […]

Рубрики
English Նախագծեր Գրականություն

«Հայտնի ստեղծագործությունները իմ թարգմանությամբ» ճամբարային թարգմանական նախագիծ

James Joyce | Eveline James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, short story writer, poet, teacher, and literary critic. Joyce was born in Dublin into a middle-class family. A brilliant student, he briefly attended the Christian Brothers-run O’Connell School before excelling at the Jesuit schools Clongowes and […]

Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Նարինե Աբգարյան | Մարիամը | Ծնողի ուղին | Սիմոնի թաղումը

Նարինե Աբգարյանը՝ հայ գրող և բլոգեր, ավարտել է Երևանի Վալերի Բրյուսովի անվան պետական լեզվաբանական համալսարանը։ ՀՀ քաղաքացի է, 1993 թվականից ապրում է Մոսկվայում։ Հայտնի է դարձել ինքնակենսագրական գրքի՝ «Մանյունյա»-ի, հրատարակումից հետո։ Այդ գրքով դարձել է Ռուսաստանի ազգային գրական «Տարվա ձեռագիր» մրցանակի դափնեկիր՝ «Լեզու» անվանակարգում։Այս հեղինակը ինձ դուր եկավ նրանով, որ ոչ միայն գրում էր ժամանակակից […]

Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Իմ երազած երկիրը

Դեռ մանկուց ես աչքի չեմ ընկել հայրենասիրությամբ: Երբ դեռ փոքր էի, շատ էի սիրում այն վայրը, որտեղ ապրում ենք, և եթե ինձ այն ժամանակ հարցնեին, թե որ երկրում կուզեի ապրել, առանց մտածելու կպատասխանեի՝ Երևանում: Բայց անցնում են ժամանակները, և ամեն ինչ փոխվում է (ինձ համար): Այժմ, երբ ինձ հարցնում են, թե որտեղ կցանկանայի բնակվել, ես […]

Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Սասունցի Դավթի արձանի մասին

Սասունցի Դավթի արձանի հեղինակը Երվանդ Քոչարն է, ճարտարապետը՝ Միքայել Մազմանյան։ Արձանի բնորդն է հանդիսանում ՀԽՍՀ ժողովրդական արտիստ Վանուշ Խանամիրյանը: Երվանդ Քոչարը (1899-1978) արվեստագետ էր, ում նորարարական աշխատանքները վկայում էին 3 ժանրերում` գեղանկար, գրաֆիկա և քանդակ, նրա ունեցած մեծագույն տաղանդի մասին: Սասունցի Դավթի արձանը համարվում է նրա գլուխգործոցներից մեկը: Հայ ժողովուրդը դարերի ընթացքում ստեղծել է բազմաթիվ դյուցազներգություններ, որոնց մեջ […]

Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Էպոսի վերադարձը

Ամեն մի ժողովուրդ ունի իր ժողովրդական հերոսապատումը՝ էպոսը: Մեծ հայագետ Մանուկ Աբեղյանի դիպուկ բնորոշմամբ, էպոսը տվյալ ժողովրդի ապրած կյանքի «բանաստեղծական պատմությունն է կամ պատմական բանաստեղծությունը»:Հայկական էպոսը կոչվում է «Սասնա ծռեր», ինչպես նաև «Սասունցի Դավիթ», քանի որ հայ ժողովրդի բնավորության, նկարագրի վեհ գծերը խտացած են էպոսի գլխավոր հերոսի՝ Դավթի մեջ: Դավիթը ունի պապ՝ Սանասարը, ունի հայր՝ […]

Рубрики
Նախագծեր Գրականություն

Բանահայուսություն

Բանահյուսությունը դա այս կամ այն ժողովրդի կերտած բանավոր ստեղծագործությունների ամբողջությունն է։ Բանահյուսության մեջ ժողովուրդն արտացոլել է իր պատմության առավել կարևոր դեպքերը, իր դարավոր փորձն ու իմաստությունը, ձգտումներն ու իդեալները։ Ըստ էության, բանահյուսությունը (ֆոլկլորը) ժողովրդի կյանքի և աշխարհազգացողության հայելին է։ Ժողովրդական բանահյուսության երկերն ստեղծվել և դարերով պահպանվել են բանավոր, հաղորդվել սերնդից սերունդ։ Դրանք շատ հաճախ բանասացի […]

Рубрики
Գրականություն

Շրջում ենք աշխարհի թանգարաններով

10 ամենահայտնի թանգարանների մասին 1․ Լուվրի թանգարան Ամեն ինչ սկսվում է Արքայական հավաքածուի լավագույն կտավների ցուցադրումից, որը պահպանվում էր Լյուքսեմբուրգյան պալատում 1750-85 թվականներին։ Ցուցահանդեսը ունենում է ահռելի հաջողություն, որից հետո էլ միտք է ծագում Լուվրում բացել մշտական ցուցահանդես։ Մարքիզ դը Մարինյին՝Թագավորական շենքերի վարչության ընդհանուր տնօրենը, և նրա ժառանգորդ կոմս Անգիվիլլերին ծրագրում են Լուվրը դարձնել թանգարան։ […]

Рубрики
Գրականություն

Որդու հուշերը` Համո Սահյանի մասին

…Երբ ամպրոպի պես չէիր պայթելու,Չէիր վանելու այս մեղկ մարդկությանԵվ մարդու մեղքերն` աշխարհից հեռու,Արժե՞ր, որ այդքան դու որոտայիր,Եվ արժե՞ր արդյոք, որ աշխարհ գայիր: «Մի տեղ իշխան ու տեր, մի տեղ համեստ հովիվ» Հայրս հասարակ մարդ էր, համեստ, ինչ-որ տեղ նաեւ՝ ամաչկոտ: Իր մեջ էդ եսը, էգոն չկար: Ինչպես բոլորն էին, այնպես էլ ինքն էր: Բայց, միեւնույն […]